Daniel 6:8 Now then, O king, establish the enactment, and display in writing how the decree of the Persians and Medes should not be changed!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3568 Now G3767 then, G935 O king, G2476 establish G3588 the G3725.1 enactment, G2532 and G1620 display G1124 in writing G3704 how G3361 [⁶should not G241.3 ⁷be changed G3588 ¹the G1378 ²decree G* ³of the Persians G2532 ⁴and G* ⁵Medes]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3568 νυν G3767 ουν G935 βασιλεύ G2476 στήσον G3588 τον G3725.1 ορισμόν G2532 και G1620 έκθες G1124 γραφήν G3704 όπως G3361 μη G241.3 αλλοιωθή G3588 το G1378 δόγμα G* Περσών G2532 και G* Μήδων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3568 ADV [6:9] νυν G3767 PRT ουν G935 N-VSM βασιλευ G2476 V-AAD-2S στησον G3588 T-ASM τον N-ASM ορισμον G2532 CONJ και G1620 V-AAD-2S εκθες G1124 N-ASF γραφην G3704 CONJ οπως G3165 ADV μη V-APS-3S αλλοιωθη G3588 T-NSN το G1378 N-NSN δογμα G3370 N-GPM μηδων G2532 CONJ και N-GPM περσων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ (6:9) כען מלכא תקים אסרא ותרשׁם כתבא די לא להשׁניה כדת מדי ופרס די לא תעדא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3705 כען Now, H4430 מלכא O king, H6966 תקים establish H633 אסרא the decree, H7560 ותרשׁם and sign H3792 כתבא the writing, H1768 די that H3809 לא it be not H8133 להשׁניה changed, H1882 כדת according to the law H4076 מדי of the Medes H6540 ופרס and Persians, H1768 די which H3809 לא not. H5709 תעדא׃ altereth

new⁽ⁱ⁾

8 H3705 Now, H4430 O king, H6966 [H8681] establish H633 the decree, H7560 [H8748] and sign H3792 the writing, H3809 that it may not be H8133 [H8682] changed, H1882 according to the law H4076 of the Medes H6540 and Persians, H5709 [H8748] which altereth H3809 not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ nunc itaque rex confirma sententiam et scribe decretum ut non inmutetur quod statutum est a Medis atque Persis nec praevaricari cuiquam liceat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Nunc itaque rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec prævaricari cuiquam liceat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therfor, kyng, conferme thou the sentence, and write thou the decree, that this that is ordeyned of Medeis and Perseis be not chaungid, nethir be it leueful to ony man to breke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore, o kynge, confirme thou this statute, and make a writynge: that the thynge which the Medes and Perses haue ordened be not altered ner broken.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, O king, confirm thou this statute, and make a writing: that the thing which the Medes and Persians have ordained be not altered nor broken."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore, O kynge, confirme thou this statute, and make a wryttynge, that the thynge which the Medes and Perses haue ordeyned be not altered nor broken.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfore, O kyng, confyrme thou this statute, and make a wrytinge: that the thing which the Medes and Perses haue ordeyned be not altered ner broken.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Nowe, O King, confirme the decree, and seale the writing, that it be not changed according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Now O king confirme the decree, and seale the writing, that it be not chaunged according to the lawe of the Medes and Persians, which altereth not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, therefore, O king, confirm the sentence, and sign the decree: that what is decreed by the Medes and Persians may not be altered, nor any man be allowed to transgress it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3705 Now H4430 , O king H6966 , establish [H8681] H633 the decree H7560 , and sign [H8748] H3792 the writing H3809 , that it be not H8133 changed [H8682] H1882 , according to the law H4076 of the Medes H6540 and Persians H5709 , which altereth [H8748] H3809 not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therefore, king, establish the edict and promulgate it in writing, that the decree of the Persians and Medes may not be dispensed with.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (6:7)All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counselors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3705 Now H4430 , O king H6966 [H8681] , establish H633 the decree H7560 [H8748] , and sign H3792 the writing H3809 , that it may not be H8133 [H8682] changed H1882 , according to the law H4076 of the Medes H6540 and Persians H5709 [H8748] , which altereth H3809 not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Now then, O king, establish the decree, and publish a writ, that the decree of the Persians and Medes be not changed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Νῦν οὖν βασιλεῦ, στῆσον τὸν ὁρισμὸν, καὶ ἔκθες γραφὴν, ὅπως μὴ ἀλλοιωθῇ τὸ δόγμα Περσῶν καὶ Μήδων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(6:9) Now, O king, establish the prohibition, and sign the writing, that it cannot be changed, according to the law of the Medes and Persians, which is not to be repealed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king, thou dost establish the interdict, and sign the writing, that it is not to be changed, as a law of Media and Persia, that doth not pass away.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king, wilt thou set up the interdict, and sign the writing, that not to be changed according to the law of Media and Persia, which shall not pass away.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which may not be revoked.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king, establish the interdict, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king, establish the interdict, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3705 Now, H4430 O king, H6966 establish H633 the interdict, H7560 and sign H3792 the writing, H3809 that it be not H8133 changed, H1882 according to the law H4076 of the Medes H6540 and Persians, H5709 which altereth H3809 not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ (6:9) Now, O king, establish the interdict, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king! wilt thou establish the interdict, and sign the writing, that it may not be changed––according to the law of the Medes and Persians, which may not be abolished,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king, set up will you the interdict and sign the writing, that is not to be altered, as an edict of the Medes and Persians which shall not pass away."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O King, put the order in force, signing the writing so that it may not be changed, like the law of the Medes and Persians which may not come to an end.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king, establish the ban and sign the writing, so that it may not be changed, according to the law of the Medes and Persians which cannot be changed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king, establish the ban and sign the document, so that it may not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which does not pass away.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ now, O sovereign, raise the bond, and sign the inscribing, that it not change, according to the decree of the Maday and Persians which passes not.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king, establish the interdict, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which does not alter.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3705 Now, H4430 O king, H6966 establish H633 the decree, H7560 and sign H3792 the writing, H3809 that it not H8133 be changed, H1882 according to the law H4076 of the Medes H6540 and Persians, H3809 which doesn't H5709 alter.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which cannot be changed."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which alters not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3705 Now, H4430 O king, H6966 establish H633 the decree, H7560 and sign H3792 the writing, H8133 that it be not changed, H1882 according to the law H4076 of the Medes H6540 and Persians, H1768 which H5709 alters not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which alters not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which alters not.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3705 Now, H4430 O king, H6966 establish H633 the decree, H7560 and sign H3792 the writing, H3809 that it be not H8133 changed, H1882 according to the law H4076 of the Medes H6540 and Persians, H5709 which alters H3809 not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king, confirm the decree and sign the writing that it not be moved, according to the law of Media and of Persia, which does not change.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now then, O king, establish the decree, and publish a writ, that the decree of the Persians and Medes may not be changed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Now then, O king, establish the decree, and publish a writ, that the decree of the Persians and Medes be not changed.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Now, O king, establish the decree by signing the document. That it will not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which cannot be altered.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, your majesty, establish the decree and sign the written document so it can’t be changed, in accordance with the laws of the Medes and Persians that can’t be repealed.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king, establish the edict and you must sign the document so that it cannot be changed, according to the law of the Medes and Persians which cannot be revoked."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, O king, establish the decree and sign the document so that it cannot be changed—in accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, O king, establish the decree and sign the document so that it cannot be changed—in accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king, establish the interdict and sign the writing, that it is not changed, according to the law of the Medes and Persians, which does not alter.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which cannot be changed."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum, lieber König, sollst du solch Gebot bestätigen und dich unterschreiben, auf daß nicht wieder geändert werde, nach dem Recht der Meder und Perser, welches niemand übertreten darf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5632 Es haben die Fürsten H4437 des Königreichs H5460 , die Herren H324 , die Landvögte H1907 , die Räte H6347 und Hauptleute H3606 alle H3272 gedacht H5705 , daß H4430 man einen königlichen H7010 Befehl H6966 solle ausgehen lassen H633 und ein streng Gebot H8533 stellen, daß, wer in dreißig H3118 Tagen H1159 etwas H1156 bitten H4481 wird von H426 irgendeinem GOtt H606 oder Menschen H4481 ohne von H4430 dir, König H3606 , alleine, solle zu den H744 Löwen H1358 in den Graben H7412 geworfen werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Es haben die Fürsten des Königreichs, die Herren, die Landvögte, die Räte und Hauptleute alle Gedacht, daß man einen königlichen Befehl soll ausgehen lassen und ein strenges Gebot stellen, daß, wer in dreißig Tagen etwas bitten wird von irgend einem Gott oder Menschen außer dir, König, allein, solle zu den Löwen in den Graben geworfen werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3272 [Es haben H5632 die Fürsten H4437 des Königreichs H5460 , die Herren H324 , die Landvögte H1907 , die Räte H6347 und Hauptleute H3606 alle H3272 gedacht H4430 , daß man einen königlichen H7010 Befehl H6966 solle H6966 ausgehen lassen H8631 und ein strenges H633 Gebot H5705 H8533 stellen, daß, wer in H3118 Tagen H1159 etwas H1156 bitten H4481 wird von H3606 irgend H426 einem Gott H606 oder Menschen H3861 außer H4481 von dir H4430 , König H744 , allein, solle zu den Löwen H1358 in den Graben H7412 geworfen werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ (6:9) Nun, o König, erlaß das Verbot und laß eine Schrift aufzeichnen, die nach dem Gesetz der Meder und Perser, welches unwiderruflich ist, nicht abgeändert werden darf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Alle Vorsteher des Königreichs, die Statthalter und Satrapen, die Räte und Landpfleger, sind Rats geworden, daß der König eine Verordnung aufstelle und ein Verbot erlasse, daß ein jeder, der binnen dreißig Tagen von irgend einem Gott oder Menschen etwas erbittet außer von dir, o König, in die Löwengrube geworfen werden soll.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3606 Alle H4437 Vorsteher des Königreichs H1907 , die Statthalter und Satrapen, die Räte H6347 und Landpfleger H8631 , sind Rats geworden H5705 , daß H4430 der König H8533 eine Verordnung aufstelle und ein Verbot erlasse, daß ein jeder, der binnen dreißig H3118 Tagen H4481 von H3606 irgend einem H426 Gott H606 oder Menschen H1159 etwas H3861 erbittet außer H4481 von H4430 dir, o König H7412 , in die Löwengrube geworfen H6966 werden soll.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Al de vorsten des rijks, de overheden en stadhouders, de raadsheren en landvoogden hebben zich beraadslaagd een koninklijke ordonnantie te stellen, en een sterk gebod te maken, dat al wie in dertig dagen een verzoek zal doen van enigen god of mens, behalve van u, o koning! die zal in den kuil der leeuwen geworpen worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3705 [06:9] Nu H4430 , o koning H633 ! gij zult een gebod H6966 H8681 bevestigen H3792 , en een schrift H7560 H8748 tekenen H3809 , dat niet H8133 H8682 veranderd worde H1882 , naar de wet H4076 der Meden H6540 en der Perzen H3809 , die niet H5709 H8748 mag wederroepen worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Maintenant, ô roi, rends l’édit, et publie-le, afin que rien ne soit changé à ce qu’ont résolu les Perses et les Mèdes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Maintenant, ô roi, établis la défense, et signe l'écrit afin qu'il ne soit pas changé, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui ne peut être abrogée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Maintenant donc, ô Roi! établis ce décret, et fais en écrire des Lettres afin qu'on ne le change point, selon que la Loi des Mèdes et des Perses est irrévocable.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Maintenant, ô roi, confirme la défense, et écris le décret, afin qu'il soit irrévocable, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est immuable.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3705 Maintenant H4430 , ô roi H6966 , confirme H8681 H633 la défense H7560 , et écris H8748 H3792 le décret H3809 , afin qu’il soit irrévocable H8133 H8682 H1882 , selon la loi H4076 des Mèdes H6540 et des Perses H5709 , qui est immuable H8748 H3809 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Ahora, oh rey, confirma el edicto, y firma la escritura, para que no se pueda mudar, conforme a la ley de Media y de Persia, que no se quebranta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Ahora, oh rey, confirma el edicto, y firma la escritura, para que no se pueda mudar, conforme á la ley de Media y de Persia, la cual no se revoca.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Ahora, oh rey, confirma el edicto, y firma la escritura, para que no se pueda mudar, conforme a la ley de Media y de Persia, que no se quebranta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tani, o mbret, nxirr dekretin dhe firmos dokumentin, në mënyrë që të mos ndryshohet dot në pajtim me ligjin e Medasve dhe të Persianëve, që është i parevokueshëm".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Итак утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский и Персидский, и чтобы онне был нарушен.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فثبّت الآن النهي ايها الملك وامض الكتابة لكي لا تتغيّر كشريعة مادي وفارس التي لا تنسخ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Сега, царю, утвърди забраната и подпиши писмената й форма, за да не се изменя, според закона на мидяните и персите, който е неотменим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Svi pročelnici kraljevstva, predstojnici i satrapi, savjetnici i namjesnici složiše se u tome da bi trebalo da kralj izda naredbu i zabranu: svaki onaj koji bi u roku od trideset dana upravio molbu bilo na kojega boga ili čovjeka, osim na tebe, o kralju, bit će bačen u lavsku jamu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nyní tedy, ó králi, potvrď zápovědi této, a vydej mandát, kterýž by nemohl změněn býti podlé práva Médského a Perského, kteréž jest neproměnitelné.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Alle overordnede i Riget, Befalingsmændene og Statholderne, Raadsherrerne og Landshævdingerne havde raadslaget med hverandre om, at Kongen skal stadfæste en Befaling og bekræfte og bekræfte et Forbud, at hver, som beder en Bøn til nogen Gud eller noget Menneske i tredive Dage uden til dig, o Konge! skal kastes i Løvekulen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 王啊，現在求你立這禁令，加蓋玉璽，使禁令決不更改；照瑪代和波斯人的例是不可更改的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4430 王 H3705 啊，現在 H6966 求你立 H633 這禁令 H7560 ，加蓋玉璽 H3809 ，使禁令決不 H8133 更改 H4076 ；照瑪代 H6540 和波斯人 H1882 的例 H3809 是不可 H5709 更改的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 王啊，现在求你立这禁令，加盖玉玺，使禁令决不更改；照玛代和波斯人的例是不可更改的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4430 王 H3705 啊，现在 H6966 求你立 H633 这禁令 H7560 ，加盖玉玺 H3809 ，使禁令决不 H8133 更改 H4076 ；照玛代 H6540 和波斯人 H1882 的例 H3809 是不可 H5709 更改的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Tial konfirmu, ho regxo, cxi tiun decidon, kaj subskribu la ordonon, por ke gxi ne estu malobeata, kiel legxo de Medujo kaj Persujo, kiun neniu povas senvalorigi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sentähden, herra kuningas, vahvista se käsky ja kirjoita alle, ettei sitä jälleen muutettaisi, Mediläisten ja Persian oikeuden jälkeen, jota ei kenkään rikkoa tohdi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nyt, kuningas! Säädä kielto ja kirjoita kirjoitus, jota meedialaisten ja persialaisten peruuttamattoman lain mukaan ei voida muuttaa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Monwa, nou mande ou pou fè ekri lòd sa a, lèfini pou ou siyen l'. Konsa, dapre lalwa peyi Medi ak peyi Pès la, yo pa t' ka chanje anyen ladan l', tout moun fèt pou koube devan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Most [azért,] oh király, erõsítsd meg e tilalmat és add ki írásban, hogy meg ne változtassék a médek és persák vissza nem vonható törvénye szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ (6-9) Kami mohon agar Tuanku menandatangani surat perintah itu supaya menjadi undang-undang Media dan Persia yang tak dapat dicabut kembali."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora, o re, fa’ il divieto, e scrivine lettere patenti, che non si possano mutare; quali son le leggi di Media, e di Persia, che sono irrevocabili.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora, o re, promulga il divieto e firmane l’atto perché sia immutabile, conformemente alla legge dei Medi e de’ Persiani, che è irrevocabile".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그런즉 원컨대 금령을 세우시고 그 조서에 어인을 찍어서 메대와 바사의 변개치 아니하는 규례를 따라 그것을 다시 고치지 못하게 하옵소서 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Karaliau, išleisk nutarimą ir pasirašyk jį, kad jis nebūtų pakeistas ar atšauktas pagal medų ir persų įstatymą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A tak teraz, o królu! potwierdź ten wyrok, a podaj go na piśmie, żeby się nie odmienił według prawa Medskiego i Perskiego, które się nie odmienia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Agora pois, ó rei, estabelece o interdito, e assina o edital, para que não seja mudado, conforme a lei dos medos e dos persas, que não se pode revogar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Alle riksrådene, stattholderne og satrapene, rådsherrene og landshøvdingene har rådslått om at det burde utstedes en kongelig forordning og gis et strengt forbud, at hver den som i løpet av tretti dager beder til nogen gud eller noget menneske uten til dig, konge, skal kastes i løvehulen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Acum, împărate, întăreşte oprirea, şi iscăleşte porunca aceasta, pentru ca să nu se poată schimba, după legea Mezilor şi Perşilor, care, odată dată, rămîne neschimbată.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Нарадилися всі найвищі урядники царства, заступники та сатрапи, радники та підсатрапи встановити царську постанову та видати заборону, щоб аж до тридцяти день кожен, хто буде просити яке прохання від якогобудь бога чи людини, крім від тебе, о царю, був укинений до лев'ячої ями.